Το πρόγραμμα που ακολουθεί είναι κατάλληλο για ανηλίκους 15 ετών και άνω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας παλέψουμε, φάντασμα]
Έχω κάνει τα πάντα. Σωστά το κάνω;
Μπονγκ Παλ.
Πώς σου φαίνομαι;
- Εε; - Πώς είμαι; Καλά είμαι;
Λοιπόν... το φόρεμα είναι ωραίο.
Όμορφο.
- Πάμε. - Πού;
Να δουλέψουμε.
- Τι; - Μου χρωστάς αυτό το φόρεμα.
Τι; Γιατί να δουλέψουμε τόσο αργά;
Αυτό το φόρεμα είναι καινούριο! Περιμένεις να παλέψω με το καινούριο μου φόρεμα;
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]
[4ο Επεισόδιο]
Ναι, κύριε! Ναι, θα σας στείλω τον αριθμό του λογαριασμού μου.
Καλή σας μέρα!
Πρέπει να τον στείλω σ' εκείνους τους δύο.
Τι στο καλό; Τι συμβαίνει;
Ναι.
Τώρα αμέσως;
Ναι, μπορώ. Ναι.
- Πάμε. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. - Πάλι;
- Δεν μπορώ. Είμαι πολύ κουρασμένη. - Όχι, θέλουν να πάμε αμέσως.
Δε νομίζεις ότι παραπάει;
Είμαι τόσο κουρασμένη, που χτύπησα το κεφάλι μου στην πόρτα γιατί δεν μπορούσα να την περάσω.
- Ας χαλαρώσουμε σήμερα, καλά; - Όχι.
Πρέπει να σε ταΐσω και να σε βοηθήσω να διαβάσεις αύριο. Δε θυμάσαι τη συμφωνία μας;
Και πάλι, αυτό είναι λάθος!
Με χρησιμοποιείς σαν δούλα, επειδή μου αγόρασες αυτό το φόρεμα.
Και είπες ότι θα μου κάνεις ιδιαίτερα. Πότε θα ξεκινήσουμε το διάβασμα;
Εντάξει, εντάξει. Ας διαβάσουμε αφού τελειώσουμε, εντάξει;
- Όχι, αρνούμαι να πάω. - Πού πας; Πάμε.
- Είμαι κουρασμένη. - ’ντε, γρήγορα.
Σκουπιδαριό είναι εδώ μέσα. Πότε θα τα καθαρίσουμε όλα αυτά;
Το γραφείο στέγασης θα τα πάρει στο κρανίο αν το μάθει.
Είσαι τυχερός που ζεις ακόμη κι αναπνέεις. Πρέπει να' σαι ευγνώμων.
Είμαι. Θα είμαι για πάντα ευγνώμων και... είναι ώρα να προσευχηθώ.
Αγαπητέ Θεέ, Βούδα, Αλλάχ, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ...
Όχι!
Όχι, θα' πρεπε καλύτερα να ευχαριστώ τον Μπονγκ Παλ!
Μπορεί να είναι βλάκας, αλλά με βοήθησε τη στιγμή που τον χρειαζόμουν περισσότερο.
Είναι πραγματικός άντρας.
Πώς λες να ήξερε ότι κινδύνευα;
Λοιπόν, αυτό...
Περίμενε.
- Ωω, ο Μπονγκ Παλ είναι. - Σου έστειλε μήνυμα;
Ρωτάει αν είμαι καλά ή τίποτα τέτοιο;
Είναι κουλ. Είναι ένα ωραίο, ευγενικό παιδί.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Τι είπε; Για να δω.
Παρακαλώ καταθέστε τα χρήματα στο λογαριασμό μου.
Για ποιο πράγμα μιλάει; Τι λογαριασμό;
Ο Μπονγκ Παλ λέει ότι χρεώνει ένα εκατομμύριο ουόν (περίπου 806 ευρώ) για κάθε εξορκισμό.
Ένα εκατομμύριο...
- Τι; Ένα εκατομμύριο ουόν; - Ναι.
Περίμενε, για να καταλάβω.
Επομένως... ο Μπονγκ....
Μμμ... επομένως, ο Μπονγκ Παλ δεν ήρθε στην πραγματικότητα να με σώσει.
- Σωστά. - Είναι απαίσιος.
- Είναι ραδιούργος. - Έχεις ένα εκατομμύριο ουόν;
Όχι, δεν έχω.
Τι θα κάνουμε, τότε; Δεν πρόκειται να το αφήσει να περάσει έτσι.
Δεν ξέρω. Απλώς αγνόησέ τον! Δεν ξέρω.
Να τον αγνοήσω; Εε...
Πρόεδρε Τσε Τσον Σανγκ, είστε μέσα; Είμαι απ' το γραφείο στέγασης.
Το ξέρω ότι είστε μέσα!
Δε γίνεται να συνεχίζετε να αγνοείτε τις κλήσεις μας. Μόνο περισσότερους μπελάδες θα σας δημιουργήσει.
Πρόεδρε!
’χου.
Πόσο κοιμήθηκα; Ήμουν απίστευτα κουρασμένη.
Μπονγκ Παλ.
Συγγνώμη!
Έι, δεν είδα τίποτα. Τ' ορκίζομαι!
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις λίγο θόρυβο όταν περιφέρεσαι;
Φάντασμα είμαι. Πώς να το κάνω αυτό;
Από τώρα και στο εξής δε σου επιτρέπεται να μπουκάρεις όποτε σου καπνίσει.
Καλά.
Ξέρεις, φαίνεσαι κάπως διαφορετικός σήμερα.
Και τα ρούχα σου επίσης δείχνουν κάπως προσεγμένα.
Μήπως έκανες και κάτι στα μαλλιά σου;
Τι λες;
Αα, έχεις το ίδιο μάθημα μ' εκείνη σήμερα, σωστά; Έχω δίκιο, δεν έχω;
Τι λες;
Φεύγω. Μη με ακολουθήσεις.
Γιατί; Για να μπορέσεις να περάσεις ωραία και χαλαρά στο μάθημα μ' εκείνο το κορίτσι;
Όχι. Είπες ότι ήσουν κουρασμένη, οπότε ξεκουράσου.
Και μην μπεις σ' αυτό το δωμάτιο ή αγγίξεις τίποτα χωρίς την άδειά μου.
Τα λέμε μετά.
Υπάρχει τίποτε άλλο που μου απαγορεύεται να κάνω;
Τα λέμε μετά.
Μπονγκ Παλ, πάμε στη σχολή.
Τι στο καλό; Μόλις με αποχαιρέτησες.
Πότε; Δεν το έκανα αυτό.
Δεν κουράστηκες να με ακολουθείς;
Βαριέμαι μόνη στο σπίτι.
Και δε γίνεται να μείνω σπίτι όταν φοράω ένα τόσο ωραίο φόρεμα όπως αυτό.
Καλά, προχώρα. Έλεος.
[Ειδοποίηση Έξωσης]
Θα σας στείλω ξεχωριστά το λογαριασμό με το κόστος συντήρησης. Απλώς να το ξέρετε.
Κατανοητό;
Ναι.
Τσον Σανγκ! Κρατήσου!
Σοβαρά, τι θα κάνουμε τώρα;
Πού να ξέρω εγώ;
- Τι; - Φάντασμα!
Τι είναι;
Γιατί είσαι τόσο ευδιάθετη;
Απλώς έτσι. Δε μοιάζω με φοιτήτρια μ' αυτό το φόρεμα;
Έλα τώρα.
- Ωω, η Κιουνγκ Τζα. - Ποια;
Μπονγκ Παλ, πρέπει να πάω να μιλήσω με κάποια.
Έι, ποια θα συναντήσεις--
Σοβαρά.
Κιουνγκ Τζα.
- Χιουν Τζι! - Τι σε φέρνει εδώ;
Σου είπα την προηγούμενη φορά ότι η αγάπη μου είναι σ' αυτή τη σχολή.
Αα.
Έι, τα ρούχα σου...
- Πώς σου φαίνομαι; - Τι νομίζεις;
Δείχνεις πανέμορφη.
Ήσουν όμορφη με τη στολή σου, αλλά φαίνεσαι ακόμη πιο όμορφη μ' αυτό το φόρεμα.
Είσαι στο ίδιο επίπεδο με την Τζον Τζι Χιον και τη Σονγκ Χιε Γκιο. (Κορεάτισσες ηθοποιοί)
Κιουνγκ Τζα!
Θα έδειχνες τέλεια με ψηλοτάκουνα.
Αλλά, ποιος σου πήρε το φόρεμα;
Μήπως, κατά τύχη, ήταν εκείνο το λουκάνικο από αίμα;
Έχω δίκιο, δεν έχω;
Τι στο καλό; Σε φίλησε την προηγούμενη φορά και τώρα σου αγόρασε αυτό το φόρεμα;
Νομίζω ότι του αρέσεις.
- Δε βγάζει νόημα αυτό. - Α μπα, γιατί όχι;
Εγώ είμαι φάντασμα κι έχω αισθήματα για έναν άνθρωπο.
Δεν υπάρχει κανόνας που να λέει ότι ένας άνθρωπος δεν μπορεί να έχει αισθήματα για ένα φάντασμα.
Δεν ισχύει. Έπρεπε να τον παρακαλέσω για να μου πάρει αυτό το φόρεμα.
Και στον Μπονγκ Παλ αρέσει κάποια άλλη.
Δεν ξέρεις, επειδή δεν είχες ποτέ σχέση με κάποιον.
Το ένστικτό μου μου λέει ότι του αρέσεις 100%.
Όχι, αποκλείεται.
- Ποια είδες; - Απλώς ένα φάντασμα που ξέρω.
Το ένστικτό μου μου λέει ότι του αρέσεις 100%.
Τι τρέχει; Γιατί χαμογελάς έτσι;
Δεν είναι τίποτα.
Μπονγκ Παλ.
Χαίρετε.
- Νωρίς ήρθες. - Ναι.
- Ας ετοιμαστούμε για το μάθημα. - Εντάξει.
Το ήξερα.
Όμορφα.
Θα τα πάρω εγώ.
- Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Όχι, θα το κάνω εγώ.
’χου, ο Σούπερμαν.
Πω πω, είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο ότι σου αρέσει.
Ποιο το νόημα, όταν δεν μπορείς να της μιλήσεις καλά-καλά;
- Αα, με συγχωρείτε. - Όχι, δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Νωρίς ήρθατε, παιδιά.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς να με βοηθήσετε.
- Για το σημερινό μάθημα είναι αυτές οι σημειώσεις; - Ναι.
Χτυπήσατε; Εκείνες οι γρατσουνιές...
Αα, δεν είναι τίποτα.
- Φαίνεται να πονάει. - ’χου.
Δεν έφερα τις σημειώσεις για το μάθημα.
- Μπονγκ Παλ. - Ναι;
Φάνηκε σαν να με απέφυγε ο καθηγητής πριν.
Γίνεσαι παράλογη.
Λάθος είδα;
Γιατί δεν απαντάνε στο μήνυμά μου αυτοί οι δύο;
Ποιοι; Αα, εννοείς εκείνο το αστείο δίδυμο;
Απένταροι μου φάνηκαν εμένα. Αποκλείεται να σε πληρώσουν.
Παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το χαρακτηριστικό ήχο.
Σοβαρά, αυτά τα παιδιά!
Τι είναι αυτό;
Τι νομίζεις ότι είναι; Το έσκασαν.
Πώς μπορείς να το λες αυτό τώρα;
Αν δεν πληρωθώ, τότε δεν μπορείς να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
Τι;
Πώς τόλμησαν να το σκάσουν με τα λεφτά μας!
Έι, ξαναπάρ' τους. Γρήγορα!
Έλεος.
Τα έξοδα συντήρησης είναι 892.000 ουόν. (περίπου 700 ευρώ)
Έχετε μέχρι τις 23 του μήνα να πληρώσετε την εστία.
- Τι είναι; - Ο λογαριασμός της συντήρησης είναι 892.000 ουόν.
[Πακ Μπονγκ Παλ]
- Τι θέλει αυτός; - Το ένα εκατομμύριο ουόν για τον εξορκισμό.
- Είναι πραγματικά απαίσιος. - Έι, μη!
892.000 ουόν... Πού θα τα βρούμε όλα αυτά τα λεφτά; Εε;
Ήδη δυσκολεύομαι μόνο με τα μηνιαία έξοδα για την κάμερα.
Δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια απ' τους γονείς μου.
- Αλήθεια δεν έχεις λεφτά; - Αλήθεια δεν έχω λεφτά.
Ρώτα κάποιον που έχει λεφτά. Εγώ ξόδεψα όλα τα δικά μου.
Τότε πάρε τηλέφωνο κάποιον και ζήτα να σου δανείσει. Σκοπεύεις απλώς να κάθεσαι και να μην κάνεις τίποτα;
Εντάξει! Καλά!
Εγώ είμαι ο μεγάλος αδερφός εδώ!
- Παρακαλώ; - Ιν Ρανγκ, δεν έχω μία.
Είμαι σε επείγουσα κατάσταση και πρέπει να μου δανείσεις λεφτά.
- Μόνο εμένα έχεις; - Μόνο εσένα έχω.
Είσαι ο μοναδικός κοντινός φίλος που έχω.
Χιουν Τζου!
Έι, Σο Γιον.
Δε σε είδα στο μάθημα σήμερα.
Απλώς είχα κάτι δουλειές να κάνω.
Γιατί ρωτάς;
Πήραμε κάποιες σημειώσεις για το σπίτι απ' το σημερινό μάθημα. Μισό λεπτό.
- Χαίρετε, κύριε. - Χαίρετε.
Νάμπι.
Νάμπι, πού είσαι;
Χιουν Τζου!
[Τζου Χιε Σονγκ] Αυτό ανήκει στον καθηγητή Τζου.
Τι θα κάνεις; Θα φας μεσημεριανό;
Μόνο το φαΐ σκέφτεσαι εσύ;
- Τι είναι αυτό; - Τι νομίζεις ότι είναι;
Ήθελες να σου κάνω μάθημα.
Πρέπει να μάθω σε τι επίπεδο βρίσκεσαι, για να μπορέσω αναλόγως να σχεδιάσω το μάθημά μου.
Εντάξει, έχεις μία ώρα.
Τώρα αμέσως; Πονάει λίγο το κεφάλι μου σήμερα.
Δε σκοπεύεις να πας στη μεταθανάτια ζωή;
Είπες ότι πρέπει να δώσεις το CSTA για να μπορέσεις να πας εκεί.
Ναι, αλλά όχι τώρα.
Έχεις μία ώρα.
- Έτοιμοι... πάμε. - Μισό λεπτό! Μισό λεπτό!
Το τέσσερα;
Το δύο!
Απλώς άσ' το αν δεν το ξέρεις.
Σκοπεύω να τα λύσω όλα!
Έι... ποιο είναι το ελάχιστο ποσοστό που πρέπει να πάρεις στο CSTA για να πας στη μεταθανάτια ζωή;
Λογικά χρειάζομαι ένα καλό ποσοστό, αρκετό για να περάσω στη σχολή εδώ,
για να πάω στη μεταθανάτια ζωή χωρίς πρόβλημα.
Φαίνεται ότι δεν έχεις ευκαιρία να πας στη μεταθανάτια ζωή φέτος.
Εε;
- 32% - Ναι, 32%.
Με τέτοιο επίπεδο ούτε μέχρι τις πόρτες της μεταθανάτιας ζωής δεν μπορείς να φτάσεις.
Πώς περιμένεις να δώσεις το CSTA με τέτοια αποτελέσματα;
Αυτό είναι το πρώτο μου τεστ σε πέντε χρόνια!
Είτε πέντε είτε 10 χρόνια. Αυτό το τεστ δεν είναι τόσο δύσκολο.
Ένα γυμνασιόπαιδο θα τα πήγαινε καλύτερα από σένα.
Εε και; Καυχιέσαι για το πόσο έξυπνος είσαι αυτή τη στιγμή;
Τελείωσα!
Εσύ είσαι εκείνη που απέτυχε. Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Δεν είναι έτσι! Δεν κοιμήθηκα καλά χθες, γι' αυτό δεν αισθάνομαι και πολύ καλά.
- Τότε ξανακάνε το τεστ. - Τι;
Τι να ξανακάνω; Είμαι πολύ απασχολημένη, εντάξει;
Καθηγητή.
Αα, δεσποινίς Σο Γιον. Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σας δώσω. Ορίστε. Νομίζω ότι είναι δικό σας αυτό.
Αα, δίκιο έχετε.
Ευχαριστώ, αλλά πώς βρέθηκε αυτό στα χέρια σας;
Δεν το είχα εγώ. Μια φοιτήτρια στο τμήμα μας το μάζεψε από κάπου.
- Ποια; - Τη λένε Νο Χιουν Τζου.
Αα, η Νο Χιουν Τζου. Η φοιτήτρια που δεν ήρθε σήμερα στο μάθημα;
- Ναι. - Κατάλαβα.
Όπως και να' χει, πολύ ωραία. Το έψαχνα. Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα. Θα πρέπει να είστε απασχολημένος, οπότε να πηγαίνω εγώ.
Ναι, φυσικά. Παρεμπιπτόντως, το σκυλί είναι εντάξει;
Ναι, χάρη σ' εσάς.
- Πάρτε με ό,τι ώρα θέλετε, αν χρειαστείτε οτιδήποτε. - Ναι, ευχαριστώ.
Εντάξει, να προσέχετε.
Με το μαλακό, ψευτογιατρέ.
Πώς μπορείς να ζεις όταν το κάνεις να πονάει έτσι;
Είμαι καλύτερος από σένα, αλήτη. Δώσ' μου το χέρι σου.
’ουτς, ήρεμα!
Θεέ μου, ο σφυγμός σου είναι τόσο αδύναμος. Με το ζόρι τον αισθάνομαι.
- Είσαι απελπιστικός. - Οι ικανότητές σου είναι απελπιστικές, αλήτη.
Ήρεμα.
Εκπλήσσομαι που ζεις ακόμα, ύστερα από τόσες συναντήσεις.
Το ξέρει ο Μπονγκ Παλ ότι είσαι σ' αυτήν την κατάσταση εξαιτίας του;
Τι να ξέρει; Δεν πρέπει να το μάθει.
Μην τολμήσεις να μιλήσεις γι' αυτό στον Μπονγκ Παλ.
Και σταμάτα να λες ότι βρίσκομαι σε άσχημη κατάσταση. Είμαι τελείως καλά.
Εξωτερικά δείχνεις καλά, αλλά μέσα σου είσαι εντελώς χάλια.
Φρόντισε να ηρεμήσεις προσωρινά.
Έχεις πάει στο μέρος που ζει ο πατέρας του Μπονγκ Παλ;
- ’κουσα ότι έχει καιρό που έφυγε. - ’χου.
Θα' ταν καλά να μου έλεγε εκ των προτέρων πού είχε σκοπό να πάει.
Κυνηγάει εκείνο το άτιμο, σωστά;
Το σατανικό πνεύμα που σκότωσε τη γυναίκα του.
Έτσι φαίνεται.
Θεέ μου, έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια.
Δεν υπήρχε τίποτα το ιδιαίτερο στο δωμάτιό του πέρα απ' αυτή τη φωτογραφία.
Θεέ μου, γιατί βιαζόταν τόσο;
Ξέχασε μέχρι και να στείλει στο γιο του το γράμμα που του έγραψε.
Και άκουσα ότι ήρθε και κάποιος άλλος να τον ψάξει εκτός από μένα.
Ποιος;
Η ιδιοκτήτρια δεν μπόρεσε να κοιτάξει καλά το πρόσωπό του.
Είπε μόνο ότι ήταν ένα νέο και όμορφο παιδί.
- Ένα νέο και όμορφο παιδί; - Ναι.
’ουτς! Έι!
- Δε νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ αυτό. - Τι;
Γιατί όχι; Την αγόρασα πριν δυο μήνες
κι έμειναν ακόμη δύο χρόνια για να λήξει η εγγύηση.
Φαίνεται σαν να την πιέσατε δυνατά εδώ.
Η εγγύηση παύει να ισχύει αν κακομεταχειρίζεσαι ο ίδιος το προϊόν.
Είναι καλύτερο ν' αγοράσεις καινούρια (κάμερα), απ' το να την φτιάξεις.
Όχι, δε νομίζω. Δεν την πειράξαμε ποτέ...
Εσύ δεν το έκανες;
Εσύ ήσουν που έπαιζες με την κάμερα.
Δε σου είπα να μην την αγγίζεις και ότι θα ακυρωνόταν η εγγύηση, αν χαλούσε;
Δεν το έκανα εγώ.
Ξέρεις πώς την αγόρασα, δεν ξέρεις;
Ξέρω. Ξέρω ότι την αγόρασες με τα λεφτά της εστίας.
Σωστά. Έχω ακόμη 10 μήνες να την ξεπληρώσω και είπα ψέματα στους δικούς μου.
- Όντως. - Και;
Λοιπόν, δεν το... δεν το έκανα εγώ. Τα χέρια μου ήταν. Αυτά το έκαναν.
Έι, τι τρέχει; Όχι!
Όχι! Όχι, μην το κάνεις...
Με κοψοχολιάζει κάθε φορά που είναι έτσι.
Να πάρει. Έι, Ιν Ρανγκ!
Ιν Ρανγκ! Ξου!
- Κερνάω μεσημεριανό. - Φύγε!
Ιν Ρανγκ, μην είσαι θυμωμένος άλλο.
Μήπως να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι σότζου;
Ούτε που να το διανοηθείς! Τι σότζου και βλακείες.
Είμαστε ταπί, δεν έχουμε λεφτά για σότζου.
Βγάλε όσα λεφτά έχεις.
Ήθελες ν' αγοράσεις σότζου μ' αυτά;
Με το ζόρι φτάνουν να πληρώσουμε το φαγητό μας και ήθελες ν' αγοράσεις σότζου;
Πού θα κοιμηθούμε;
- Τι θα κάνεις εσύ; - Θα πάω σπίτι.
- Τότε τι θα κάνω εγώ; - Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Η γιαγιά σου με μισεί.
Όχι, με απεχθάνεται.
Ιν Ρανγκ, γιατί βιάζεσαι τόσο;
Βιάζομαι γιατί πρέπει να βρούμε ένα μέρος να μείνουμε.
Μ' εγκαταλείπεις;
Περίμενέ με!
Πρέπει να διαβάσω όλα αυτά;
Πρέπει να διαβάσεις αυτά και περισσότερα. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Έχεις τόσα πολλά να διαβάσεις.
Εντάξει, τι θες να κάνεις πρώτα;
Μαθηματικά πρώτα.
Όχι αυτά.
Τι λες να ξεκινήσουμε με Κορεάτικη Γλώσσα;
- Ας ξεκινήσουμε με Μαθηματικά. - Τι ρωτάς, τότε;
Σ' ακούω. Κάτσε καλά.
Εντάξει.
Για να δούμε εδώ.
Το στομάχι μου με πεθαίνει ξαφνικά. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τα φαντάσματα δε χρειάζεται να πάνε τουαλέτα.
Αα, το κεφάλι μου πονάει πολύ. Περίμενε.
Σταμάτα να το καθυστερείς. Εσύ ήσουν εκείνη που ήθελε να διαβάσει.
- Ας το κάνουμε σωστά. - Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετά εύκολο. Εμπρός, λύσ' το.
Επομένως, αν το όριο είναι από το Α μέχρι το Β γι' αυτήν την εξίσωση, τότε το Gx ισούται με το B.
Τότε το Gx...
Κοιμάσαι;
Δεν έλυσες ούτε ένα πρόβλημα.
Έι, Κιμ Χιουν Τζι. Έι. Ωχ.
Ας διαλέξουμε απλώς ένα τυχαίο μέρος. Πόσο μακριά θα πάμε ακόμα;
Αυτό το μέρος προθυμοποιήθηκε να μας δώσει 50% έκπτωση. Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
Φτάσαμε σχεδόν.
Εκεί πέρα είναι! Εκεί πέρα!
Εκείνο είναι το μέρος.
Ορίστε.
Πω πω, γιατί έχετε τόσα πράγματα;
Θα τα κρατήσω στην αποθήκη χωρίς επιπλέον χρέωση.
- Καλή ξεκούραση. - Ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε πολύ!
Αα ναι, δώστε τα σε μένα. Πω πω πω.
- Και αυτό. - Και αυτό;
Βεβαίως.
- Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε. - Ευχαριστούμε.
Υπέροχα.
Ο ιδιοκτήτης είναι φιλικός και το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Αλλά, γιατί δεν είναι κανένας εδώ;
Καλύτερα για μας.
Είναι όλο δικό μας.
- Πάμε να ιδρώσουμε! - Ωραίο ακούγεται.
Ωραίο ακούγεται.
Λιώνω.
Ζέστη, πολλή ζέστη.
Τσον Σανγκ, πόσο σκοπεύουμε να μείνουμε εδώ;
Λοιπόν, θα δούμε αύριο, καλά;
Θα το σκεφτούμε αύριο.
Εντάξει.
- Ας κοιμηθούμε. - Ναι, ας κοιμηθούμε.
Ας το σκεφτούμε αύριο.
Δεν περίμενα μήνυμα από κανέναν.
Παιδιά, αν έτσι έχετε μάθει να χειρίζεστε τις καταστάσεις, τότε μάλλον θα έχουμε πρόβλημα.
- Απ' τον Μπονγκ Παλ είναι. - Φυσικά και είναι απ' αυτόν.
Τι είπε;
- Ζητάει λεφτά. - Απίστευτο, δε λέει να σταματήσει, εε;
Είναι ανυποχώρητος, πραγματικά.
- Τι να κάνουμε; - Δώσ' το σε μένα.
- Δεν ξέρω. Ας κοιμηθούμε. - Όχι...
Τότε θα κοιμηθώ κι εγώ. Ούτε εγώ ξέρω.
Ιν Ρανγκ...
[Παρακαλώ να κλείνετε καλά την πόρτα]
Ιν Ρανγκ!
Τι είναι; Τι;
Κλειδωμένη είναι;
’νοιξε τώρα. Τι έγινε;
Τι είναι;
- Ξύπνησες; - Ναι.
Αλλά, γιατί κοιμόμουν εδώ;
Τι γιατί; Σε πήρε ο ύπνος εκεί.
Αλήθεια;
Να πάρει, γιατί δε με ξύπνησες;
Προσπάθησα, αλλά δεν ξυπνούσες.
Τότε έπρεπε τουλάχιστον να με βάλεις στον καναπέ.
Πώς μπόρεσες ν' αφήσεις μια γυναίκα να κοιμάται έτσι;
Είσαι πολύ βαριά.
Δε θα μου φύγει η πλάτη εξαιτίας σου.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Τι κόπανος!
Περίμενε, είναι ανοιχτή.
Ο Μπονγκ Παλ μου είπε να μην μπαίνω μέσα...
Πω πω, γιατί έχει τόσα πράγματα εδώ μέσα;
Χονγκ Μιουνγκ Χι; Ποιος να' ναι;
Πω πω, αυτά τα παπούτσια μπορεί να μου ταιριάζουν τέλεια.
- Έι, τι κάνεις εδώ μέσα; - Μπονγκ Παλ.
Ποιανής είναι αυτά τα παπούτσια; Μπορείς να μου τα δώσεις;
Σου είπα να μην μπαίνεις εδώ μέσα.
Ποιος σου είπε ότι μπορείς ν' αγγίζεις τα πράγματα εδώ μέσα;
- Καλά, εγώ απλώς... - Εσύ!
Είσαι φάντασμα.
Γι' αυτό, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.
Γιατί νευρίασε έτσι;
Τι λάθος έκανα πια;
Θεέ μου...
Έλα. Είσαι εντάξει;
Να πάρει, συνεχίζω να βλέπω φαντάσματα.
Καταραμένος είμαι φέτος;
Τσον Σανγκ, ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Υπήρχε λόγος που εκείνο το μέρος ήταν τόσο φθηνό.
Αυτός ο άντρας πέθανε εκεί πριν ένα μήνα.
Εκείνο το μέρος έχει μείνει γνωστό ως στοιχειωμένο.
- Με πήγες σε τέτοιο μέρος, εε; - Δεν το ήξερα αυτό.
Τέλος πάντων, έκαναν έναν πολύ ακριβό εξορκισμό εκεί και τα σχετικά.
Θεέ μου, κι εξορκισμό να κάνεις, τα φαντάσματα θα συνεχίζουν να έρχονται.
Τζάμπα λεφτά ξόδεψαν. Έπρεπε να τα δώσουν σ' εμάς.
Συμφωνώ.
Ας βρούμε μια άδεια αίθουσα να κοιμηθούμε.
- Νυστάζεις τόσο; - Ναι.
Η κλήση σας προωθείται...
Να πάρει, ακόμη κλειστό το' χουν το τηλέφωνο;
Σοβαρά, παιδιά...
- Τι είναι; - Ο Μπονγκ Παλ.
Σονμπέ!
Σονμπέ Ιν Ρανγκ!
Δεν είναι ότι προσπαθούμε να μη σε πληρώσουμε.
- Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. - Πόσο;
- Δύο μήνες. - Δύο μέρες.
Σωστά, δύο μέρες.
Πού θα βρούμε τόσα λεφτά μέσα σε δύο μέρες;
Μπορούμε να σε ξεπληρώσουμε σε δυο μέρες.
- Πώς; - Είναι μυστικό.
Πώς;
Μυστικό είναι, λέω.
Ίσως να μην έχει φάει ακόμα.
Πεινάω.
Ο Μπονγκ Παλ μάλλον θα τρώει τώρα.
Μήπως να περάσω απ' τη σχολή;
Είσαι φάντασμα.
Γι' αυτό, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν άνθρωπος.
Το ξέρω ήδη ότι είμαι φάντασμα.
[Σάουνα Μπουλ Γκα Μα]
Ήταν όντως ανάγκη να ντυθούμε έτσι;
Αν είναι να το κάνουμε πρέπει να το κάνουμε σωστά.
Πάμε!
[Προσωρινά Κλειστά]
Σας δυσκολεύει ένα φάντασμα;
Ακόμη κι ο εξορκισμός δε βοήθησε;
Εμείς... είμαστε η λύση στο πρόβλημά σας.
Αα, ο Μπονγκ Παλ.
Γιατί δεν άναψες το φως; Γιατί κάθεσαι μες στο σκοτάδι;
Και τι έγινε που είναι σκοτεινά;
Είμαι απλώς ένα φάντασμα, όχι άνθρωπος.
- Δεν πεινάς; - Και τι έγινε;
Θα πεθάνω της πείνας, όταν είμαι απλώς ένα φάντασμα;
Γιατί αυτή η χοιρινή κοιλιά δείχνει τόσο ωραία;
Μήπως να φτιάξω μπουλγκογκί με βοδινό; (μικρά κομματάκια κρέατος ψημένα στη σχάρα)
Θα είναι τόσο νόστιμο...
Πω πω, έσκασα.
Θα πλύνω αύριο τα πιάτα.
Το ήξερα.
Κοίτα εδώ. Θεέ μου.
Η πελατεία είναι σίγουρα λιγότερη σε σχέση με το προηγούμενο ιατρείο του.
Το ιατρείο του δεν ήταν στην περιοχή του Γκάνγκναμ;
Σωστά.
Ήμασταν πολύ απασχολημένες τότε.
Είναι σαν παράδεισος εδώ.
Τότε γιατί άνοιξε αυτό το ιατρείο ξαφνικά;
Δεν πηγαίνει καλά σ' αυτήν την περιοχή.
Συμφωνώ. Πούλησε το ιατρείο του ξαφνικά και ήρθε εδώ.
Δέχτηκε ξαφνικά την πρόταση να γίνει καθηγητής.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ κουλ (ο καθηγητής), γι' αυτό μ' αρέσει εδώ.
Έλα. Βιάσου.
- Καλή δουλειά, δεσποινίδες. - Πηγαίνετε κάπου, κύριε;
Ναι, πρέπει να φύγω.
Ταιριάξτε τα πράγματα και πηγαίνετε σπίτι.
- Ναι. Ευχαριστούμε. - Τα λέμε αύριο.
Φεύγω πρώτος.
Παρακαλώ; Τώρα;
Πω πω, καλά έφαγα.
Ναι, χόρτασα.
- Θα βγω. - Θα βγεις;
- Πού θα πας; - Να βρεθώ με τους δυο σονμπέ.
Με τους σονμπέ;
- Αα, θα σε πληρώσουν; - Ναι.
- Να έρθω μαζί σου; - Κάνε ό,τι θες.
Να πάρουμε κάτι να πιούμε πρώτα πριν ξεκινήσουμε;
Ορίστε.
Μπονγκ Παλ, πιες.
Όχι, ευχαριστώ.
Δε σκοπεύετε να με πληρώσετε με μετρητά.
Αν εξοντώσω εκείνο το φάντασμα...
Θα πάρεις 1, 5 εκατομμύριο ουόν (περίπου 1.200 ευρώ) από τα χρήματα της ανταμοιβής.
Θα επωφεληθούμε όλοι απ' αυτό.
Τρία εκατομμύρια! (περίπου 2.400 ευρώ)
Κάθισε πρώτα. Κάθισε.
Έλα γρήγορα μαζί μου. Έλα μαζί μου.
Τι κάνεις;
Απλώς ήθελα να το δοκιμάσω.
- Ήμουν περίεργη για τη γεύση. - ’σ' το κάτω!
Δεν μπορείς να πίνεις αλκοόλ, απ' τη στιγμή που δε μεγάλωσες αρκετά.
Καλά.
Έι!
Μας πρόσφεραν 4 εκατομμύρια ουόν (περίπου 3.200 ευρώ) για τη δουλειά.
Αν του δώσουμε τα τρία, θα χάσουμε λεφτά.
Πρόσθεσε και τα έξοδα για το δωμάτιο και την κάμερα.
Τότε τι σκοπεύεις να πεις στον ιδιοκτήτη της σάουνας, εε;
Θα πιάσεις το φάντασμα μόνος σου;
Θες να πεθάνω;
Θες να διαλυθώ σε κομμάτια;
Αυτό σου λέω...
Επομένως, τρία;
Έι.
Αα, γιου-χου!
Οπότε, ας κάνουμε συμφωνία τρία εκατομμύρια.
Πω πω.
Ας το κάνουμε 3,5 εκατομμύρια. (περίπου 2.800 ευρώ)
- Θα είναι μεγάλη απώλεια για μας. - Συμφωνώ.
Σύμφωνοι.
Τι δουλειά είναι ακριβώς;
Η δουλειά είναι...
[Σάουνα]
Είπατε ότι θα δουλεύατε αύριο.
Σήμερα κάνουμε μόνο έναν επιτόπιο έλεγχο.
Θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι για αύριο και τα σχετικά...
Τότε, αυτός είναι ο εξορκιστής;
Δεν είναι πολύ μεγάλος και απλώς δείτε πώς ντύθηκε.
Είσαι φοιτητής;
Δεν είναι ο εξορκιστής.
Είναι ο χαριτωμένος μας βοηθός γραφείου.
Ήθελε να δει πώς γίνονται οι δουλειές μας.
Γι' αυτό τον φέραμε σήμερα μαζί μας.
- Έτσι δεν είναι, Παλ; - Φυσικά.
Τότε, παρακαλώ ρίξτε μια ματιά τριγύρω και πάρτε με τηλέφωνο.
- Φροντίστε το, σας παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
Εμπιστευτείτε μας και αφήστε μας να το χειριστούμε.
Μήπως έπρεπε να τον ντύσουμε με σμόκιν και αυτόν;
Δεν έχει σημασία πώς είναι ντυμένος.
Αρκεί που μπορεί να πιάνει φαντάσματα, σωστά;
Συμφωνώ.
- Δεν είναι εκεί μέσα; - Όχι, δεν είναι.
Πού πήγε (η Χιουν Τζι);
- Εδώ είμαι. - Κι εγώ.
Τέλος πάντων.
Πέθανε κανείς εδώ μέσα;
Ναι, ένας άντρας στα πενήντα του.
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, ήταν τακτικός πελάτης.
Θα μπορούσε να είναι κάνα ρεμάλι.
Ξέρεις, απ' εκείνους που προσπαθούν να βάλουν χέρι σε γυναίκες κι έτσι.
Προσπαθούν να αγγίξουν... ξέρεις, ανώμαλος.
Τι συμβαίνει;
Έι, πού πας;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Έχει ένα φάντασμα.
Το καθίκι...
- Είναι δυνατός. - Μπονγκ Παλ!
Γιατί πηγαίνουν γύρω-γύρω;
Στο στήθος του!
Χτύπα στο στήθος του!
Γιατί σου πήρε τόση ώρα;
Τελείωσε;
Καλή δουλειά.
Ναι;
Με ακούτε;
Χαμογέλα, μωρό.
Χαμογέλα λίγο.
Μπονγκ Παλ, κοίτα αυτό, εντάξει;
Χαμογέλα, μωρό. Χαμογέλα λίγο.
Μπονγκ Παλ, κοίτα αυτό, εντάξει;
Είναι σπάνιο να βλέπεις ένα μεθυσμένο φάντασμα.
Έι, Κιμ Χιουν Τζι.
Είσαι μεθυσμένη.
Δεν είμαι μεθυσμένη.
Βλέπεις; Είμαι τελείως καλά.
Μπονγκ Παλ μου...
Γιατί είσαι τόσο άσχημος, εε;
Είσαι τόσο άσχημος.
Τι εννοείς δεν είσαι μεθυσμένη; Ούτε να σταθείς όρθια δεν μπορείς.
Τι; Ποιος δεν μπορεί; Εγώ;
Αποκλείεται. Μπορώ να περπατήσω μια χαρά έτσι.
Κοίτα με, εντάξει; Κοίτα με.
Μπορώ να περπατήσω από δω μέχρι εκεί.
Περπατάω μια χαρά, σωστά;
Μπορώ να μεταφέρομαι ακόμη καλύτερα τώρα.
Κοίτα με. Βλέπεις;
’ουτς. Πονάει.
Το ήξερα.
Τι κάνεις; Σήκω.
Μπονγκ Παλ, πονάω.
- Σήκω να πάμε σπίτι. - Δεν πάω.
Δεν πάω σπίτι.
Καλά, τότε. Μείνε εδώ όλη νύχτα.
Καλά, καθίκι.
Θα ζω εδώ από τώρα και στο εξής.
Θα περάσω τη νύχτα εδώ.
Έι, εσύ...
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.
Έλα εδώ να σε χτυπήσω.
Το απέφυγες;
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Γιατί το κάνεις αυτό; Ένα σωρό πράγματα κάνεις.
Πού είδες ξανά μεθυσμένο κι ενοχλητικό φάντασμα;
Γιατί όχι;
Δεν μπορεί ένα φάντασμα να είναι μεθυσμένο κι ενοχλητικό;
Δε γίνεται ένα φάντασμα να θέλει να φοράει ωραία ρούχα;
Δεν μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν άνθρωπος;
Είμαι μόνο ένα φάντασμα.
Είμαι μόνο ένα φάντασμα...
Μην τα λες άλλο αυτά.
Πέθανα γιατί το ήθελα;
Δεν ξέρω γιατί πέθανα.
Δεν ξέρω καν πώς πέθανα.
Δε μου αρέσει να είμαι φάντασμα.
Δε θέλω να είμαι φάντασμα.
Δεν έγινα επειδή το ήθελα.
Και τα φαντάσματα πληγώνονται, ξέρεις.
Παλιοκαθίκι.
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
- Μπονγκ Παλ! - Έι.
Έι!
Πω πω, είσαι τόσο όμορφος.
Θεέ μου, πώς γίνεται ένα φάντασμα να είναι τόσο βαρύ;
Τι; Πώς γίνεται να είμαι βαριά εγώ;
Είμαι τόσο ελαφριά. Πρέπει να' μαι ελαφριά.
Είμαι ελαφριά σαν πούπουλο.
Πάμε τώρα.
Δεσποινίς Νο Χιουν Τζου.
Ποιος είναι;
Κύριε Τζου.
Γυρνάτε αργά σπίτι.
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω κάτι να σας ρωτήσω.
Τι;
Πού το βρήκατε αυτό;
Πω πω, αυτή η γειτονιά είναι πολύ ήσυχη.
Δεν έχει πολλά άτομα εδώ γύρω.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την chrysa_memoria, επιμέλεια - διόρθωση nantia196_68, mahoula
[Ας Παλέψουμε, Φάντασμα]